![](https://static.wixstatic.com/media/74218a69302f9f7d168d39fff667af74.png/v1/fill/w_96,h_61,al_c,q_85,usm_0.66_1.00_0.01,blur_2,enc_auto/74218a69302f9f7d168d39fff667af74.png)
![](https://static.wixstatic.com/media/1a4f50_7e777d20fa8c4f5aad8b9655e54a7727.jpg/v1/fill/w_162,h_183,al_c,q_80,enc_auto/1a4f50_7e777d20fa8c4f5aad8b9655e54a7727.jpg)
![](https://static.wixstatic.com/media/1a4f50_4413e31ad56447fdb3350e32daa2d5ca.jpg/v1/fill/w_163,h_183,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,enc_auto/1a4f50_4413e31ad56447fdb3350e32daa2d5ca.jpg)
![](https://static.wixstatic.com/media/1a4f50_229625c36e524d8eaf1653865d55ba0b.jpg/v1/fill/w_161,h_183,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,enc_auto/1a4f50_229625c36e524d8eaf1653865d55ba0b.jpg)
Outros Trabalhos
1973-1975 Tradução de 5 livros do francês para o alemão:
Die wunderbare Welt der Pilze, 1973 (O maravilhoso mundo dos cogumelos)
Die wunderbare Welt der Vögel, 1973 (O maravilhoso mundo das aves)
Hände und Charakter, 1974 (Mãos e Caráter)
Katzen, 1974 (Gatos)
Farbiges Jugoslawien, 1975 (A Yugoslávia colorida)
1987-2011 27 artigos publicados (sobre o ensino de Alemão, Tradução, Lexicografia)
1990 Dissertação de Mestrado: "As Partículas Modais no Alemão e no Português e as Equivalências de ABER, EBEN, ETWA e VIELLEICHT"
2003 Projeto de "Dicionário de Verbos Alemão-Português Online"
2007 Organização do nº 6.2 (sobre o uso de dicionários, 294 p.) da revista Horizontes de Linguística Aplicada
2007-2008 Dois artigos - em inglês - para a Enciclopédia Internacional de Lexicografia (revistos e atualizados em 2010; a Enciclopédia foi publicada em 2013): Artigo 28, Artigo 29
2008 Artigo em inglês sobre o metalexicógrafo Herbert Ernst Wiegand
2011-2020 Palestras na Sociedade Teosófica de Brasília
2013 Tradução do inglês para o português do livro Fundamentos de Teosofia de C. Jinaraja- dasa
​
2013-2015 Revisão dos seguintes livros da Editora Teosófica: Deuses no Exílio, Devas e Homens (ainda não publicado), Fundamentos de Teosofia, Um Estudo Sobre a Consciência, Os Mestres e a Senda
​
2013-2014 Tradução das falas do vídeo "Who are you, Madame Blavatsky?" para o português
(Quem é a senhora, Madame Blavatsky?) e colocação das respectivas legendas no vídeo.
2014-2015 Elaboração do site Teozofio Esperante (Teosofia em Esperanto)
​
2017 Tradução do inglês para o português do livro A História da Sociedade Teosófica. Vol. 2:
1878-1883. Os Primeiros Anos na Índia de Henry S. Olcott.
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
2017-2018 Organização do livro (em Esperanto) Teozofio - Kolekto de novaj kaj malnovaj tradukaĵoj
(Teosofia - Coleção de traduções novas e antigas)
​
​
​
​
​
​
2019 Tradução do inglês para o português do livro A História da Sociedade Teosófica. Vol.
1874-1878. Os Primeiros Anos na Índia de Henry S. Olcott.
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
2020-2024 Criação e manutenção do canal "Esperanto/EsperantaRetradio/Welker" no YouTube. Nele
há mais de ​150 vídeos (com locução e textos escritos) em Esperanto.
​
![](https://static.wixstatic.com/media/1a4f50_9c347d12d4f94b7f9a2cfca525a84206~mv2_d_1634_2409_s_2.jpg/v1/fill/w_111,h_164,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,blur_3,enc_auto/1a4f50_9c347d12d4f94b7f9a2cfca525a84206~mv2_d_1634_2409_s_2.jpg)
![](https://static.wixstatic.com/media/1a4f50_14342f1ee0ad4929a6a75a9db8fe3905~mv2.jpg/v1/fill/w_164,h_147,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,blur_3,enc_auto/1a4f50_14342f1ee0ad4929a6a75a9db8fe3905~mv2.jpg)
![Teozofio_Kovrilo.jpg](https://static.wixstatic.com/media/1a4f50_3b496b37f9ed47959871fa843e0097c8~mv2_d_1674_2505_s_2.jpg/v1/fill/w_111,h_166,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,blur_3,enc_auto/Teozofio_Kovrilo.jpg)
![Capa.jpg](https://static.wixstatic.com/media/1a4f50_f8a983d9afca40e4a3e9ea6a86c1beba~mv2.jpg/v1/fill/w_106,h_167,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,blur_3,enc_auto/Capa.jpg)